1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243


2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350


3
00:01:01,509 --> 00:01:05,098
Testiranje. Bar Lorraine, Rue Beaumarchais.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,802
Vodku, molim.

5
00:01:19,320 --> 00:01:21,114
Zatvaramo za deset minuta.

6
00:01:37,890 --> 00:01:40,340
Pokušat ćemo ponovno, zar ne, Maigret?

7
00:01:40,341 --> 00:01:41,997
- Jesmo. - I ti bi trebao biti.

8
00:01:41,998 --> 00:01:45,034
Mislim, djeca su... Ona su blagoslov.

9
00:01:45,035 --> 00:01:46,967
- Oni su noćna mora. -Henri!

10
00:01:46,968 --> 00:01:49,832
- Strah, troškovi. - Volite svoju djecu.

11
00:01:49,833 --> 00:01:52,283
- Kad spavaju. - Oh, molim vas, lijepo se ponašajte!

12
00:01:53,768 --> 00:01:55,838
Ovako se kući ne ide pješke, bolje je naručiti taksi.

13
00:01:55,839 --> 00:01:58,979
Oh, mora da su popunjeni. Do metroa je samo nekoliko metara.

14
00:01:58,980 --> 00:02:01,327
Ne moraš još otići.

15
00:02:01,328 --> 00:02:03,709
U svakom slučaju, pojedi kolač, Maigret.

16
00:02:05,366 --> 00:02:07,367
Ako inzistirate.

17
00:02:07,368 --> 00:02:10,336
A kada završite s tim, ostavimo ove šarmantne dame na miru.

18
00:02:10,337 --> 00:02:12,339
i završiti našu utakmicu.

19
00:02:13,719 --> 00:02:15,341
Jeste li sigurni da mu se sviđa?

20
00:02:15,342 --> 00:02:18,275
Grof kaže da zbirka vrijedi više od 30 milijuna.

21
00:02:18,276 --> 00:02:20,484
Znači da mu se može apsolutno vjerovati?

22
00:02:20,485 --> 00:02:21,726
- da - U redu.

23
00:02:21,727 --> 00:02:23,073
Hej, mladi.

24
00:02:25,973 --> 00:02:28,631
Ne biste nas poslušali, zar ne?

25
00:02:29,563 --> 00:02:31,736
Ne, samo ću popiti piće.

26
00:02:31,737 --> 00:02:35,016
Ne više. Otići.

27
00:02:36,535 --> 00:02:38,088
Što je to?

28
00:02:40,090 --> 00:02:42,954
Ispričavam se zbog toga. Laku noć.

29
00:02:51,378 --> 00:02:53,138
Hoćeš li ikada imati priliku to popušiti?

30
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Bio je očev.

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,362
Imam te, prijatelju.

32
00:03:11,363 --> 00:03:13,676
Kao štakor u zamci.

33
00:03:16,817 --> 00:03:20,337
- Što mogu donijeti za tebe? - Samo jedan. Šećer i limun.

34
00:03:25,170 --> 00:03:26,413
Račun.

35
00:03:29,968 --> 00:03:31,141
Hvala.

36
00:03:44,914 --> 00:03:45,846
Račun.

37
00:03:54,475 --> 00:03:55,924
Stop!

38
00:04:21,330 --> 00:04:22,400
Mat.

39
00:04:30,477 --> 00:04:32,581
- Halo? - Doktore, oprostite, Gino je!

40
00:04:32,582 --> 00:04:34,928
Netko je izboden! Moraš sići.

41
00:04:34,929 --> 00:04:37,655
ja dolazim Može li netko pozvati hitnu pomoć?

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,831
Vani se dogodio ubod.

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,212
Lucas, ovo je Maigret.

44
00:04:43,213 --> 00:04:45,284
- Ubadanje u Rue Garrance. - On je ovdje!

45
00:04:45,285 --> 00:04:47,839
Otiđite na mjesto zločina i u policijsku postaju što je brže moguće.

46
00:04:49,530 --> 00:04:51,324
Još diše.

47
00:04:51,325 --> 00:04:53,395
Sad ostani sa mnom, pokušaj ostati miran.

48
00:04:53,396 --> 00:04:55,432
Uskoro će stići hitna pomoć.

49
00:04:55,433 --> 00:04:57,089
Maigret. Maigret!

50
00:04:58,574 --> 00:05:00,748
Dakle, nastavi s pritiskom.

51
00:05:03,095 --> 00:05:04,958
Ovdje se mogu vidjeti i ubodne rane.

52
00:05:04,959 --> 00:05:08,100
Drži se. Helene je doktorica, sve će biti u redu.

53
00:05:58,392 --> 00:06:00,049
Reci Henriju da ga ne čeka.

54
00:06:01,430 --> 00:06:03,741
Prodavač palačinki, Gino, dao je opis.

55
00:06:03,742 --> 00:06:05,881
Od napadača šaljemo loptu na drugo mjesto.

56
00:06:05,882 --> 00:06:07,781
Imate li identitet žrtve?

57
00:06:10,370 --> 00:06:13,544
Antoine Batille, student na Sorboni.

58
00:06:13,545 --> 00:06:17,030
Batille? Obitelj Batille posjeduje Lucient Parfums.

59
00:06:17,031 --> 00:06:19,136
Tisak će stoga tome posvetiti punu pozornost.

60
00:06:19,137 --> 00:06:20,207
Sjajno.

61
00:06:20,897 --> 00:06:23,174
Neka Janvier snimi Ginovu izjavu.

62
00:06:23,175 --> 00:06:26,626
Neka Lapointe ukloni nadzorne kamere, kamere na vratima i slično.

63
00:06:26,627 --> 00:06:28,179
Odvezi Torrencea u bolnicu.

64
00:06:28,180 --> 00:06:31,907
Ta vrata - otisci prstiju, stopala, sve.

65
00:06:31,908 --> 00:06:33,876
Netko je tamo stajao.

66
00:06:34,635 --> 00:06:37,534
Idem odvesti svoju ženu kući. Nazovi me ako budeš imao što.

67
00:06:43,264 --> 00:06:44,817
Svi znaju Lucient Parfums.

68
00:06:44,818 --> 00:06:47,440
- Ne. - Ali ti ne čitaš tabloide, zar ne?

69
00:06:47,441 --> 00:06:48,786
Postoje li glasine?

70
00:06:48,787 --> 00:06:52,065
Gospođa Batille je preminula prije otprilike tri godine.

71
00:06:52,066 --> 00:06:55,137
Nesreća na skijanju u Val-d'Isèreu, vrlo tragična.

72
00:06:55,138 --> 00:06:56,587
Otac se zaključao.

73
00:06:56,588 --> 00:06:58,727
Kći, Minou, počela se čudno ponašati.

74
00:06:58,728 --> 00:07:01,834
Droga, zabave, prometne nesreće.

75
00:07:01,835 --> 00:07:03,767
A što je sa sinom, Antoineom?

76
00:07:03,768 --> 00:07:05,770
Nikad nisam čuo za njega do večeras.

77
00:07:15,365 --> 00:07:16,573
Torrence.

78
00:07:16,574 --> 00:07:18,506
Taj dečko nije uspio, šefe.

79
00:07:18,507 --> 00:07:19,818
oprosti

80
00:07:21,613 --> 00:07:24,373
Hm, imao je neku vrstu uređaja za snimanje sa sobom.

81
00:07:24,374 --> 00:07:25,928
poput magnetofona.

82
00:07:26,860 --> 00:07:29,034
Ostani tamo. Vidimo se uskoro.

83
00:07:31,381 --> 00:07:33,418
Hoćeš li reći ocu?

84
00:07:34,074 --> 00:07:35,177
volim te

85
00:07:35,178 --> 00:07:36,594
Mrziš svoj posao.

86
00:07:48,709 --> 00:07:50,815
Monsieur Batille je prisutan na koncertu.

87
00:07:51,401 --> 00:07:53,058
Nazovi sutra ujutro.

88
00:07:54,957 --> 00:07:56,096
čekat ću.

89
00:08:01,273 --> 00:08:03,379
- Gospodine Batille? - Da?

90
00:08:04,000 --> 00:08:06,727
Ja sam glavni inspektor Maigret iz CID-a.

91
00:08:07,383 --> 00:08:09,730
Bože, je li to opet Minou?

92
00:08:15,425 --> 00:08:17,704
Hvala ti, Maria. Molim.

93
00:08:21,397 --> 00:08:24,055
Dakle... ne Minou.

94
00:08:28,093 --> 00:08:31,476
Antoine je. Bojim se da je mrtav.

95
00:08:33,133 --> 00:08:34,340
Kako?

96
00:08:34,341 --> 00:08:36,031
Bio je izboden.

97
00:08:36,032 --> 00:08:38,897
Odveli su ga u La Magdalene, ali ga nisu mogli spasiti.

98
00:08:39,588 --> 00:08:41,002
žao mi je

99
00:08:41,003 --> 00:08:42,106
A tko ga je ubo?

100
00:08:42,107 --> 00:08:45,559
Imamo opis. Mi tražimo.

101
00:08:46,733 --> 00:08:48,492
Mogu li vidjeti svog sina?

102
00:08:48,493 --> 00:08:49,943
Prirodno.

103
00:08:50,702 --> 00:08:52,704
Hoćeš li poći sa mnom?

104
00:09:03,750 --> 00:09:05,717
Ovo je gospodin Batille.

105
00:09:06,304 --> 00:09:07,926
Tamo je, gospodine.

106
00:09:27,049 --> 00:09:28,464
Rekorder?

107
00:09:29,672 --> 00:09:31,190
Jeste li ga slušali?

108
00:09:31,191 --> 00:09:33,502
Genijalac ga nije mogao natjerati da radi, pa je nazvao mene.

109
00:09:33,503 --> 00:09:37,058
Nije imalo smisla: promet, nasumični razgovori.

110
00:09:39,579 --> 00:09:41,165
Hm, volio bih ići kući.

111
00:09:41,166 --> 00:09:42,615
Moram nazvati kćer.

112
00:09:42,616 --> 00:09:44,825
Prirodno. Janvier će vas odvesti.

113
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
G. Batille, pronašli smo ovaj diktafon kod vašeg sina.

114
00:09:50,348 --> 00:09:52,038
Hm, da. Bilo je, um,

115
00:09:52,039 --> 00:09:53,937
za projekt na kojem je radio na Sorboni.

116
00:09:53,938 --> 00:09:56,560
Rekao je da želi snimiti zvukove grada

117
00:09:56,561 --> 00:09:59,909
gdje, uh... gdje je živio.

118
00:10:01,842 --> 00:10:05,604
Želio bih razgovarati s tobom ujutro, ako je to u redu?

119
00:10:05,605 --> 00:10:06,847
Hvala.

120
00:10:12,301 --> 00:10:14,336
- Odnesi to Moersu. - Sada?

121
00:10:14,337 --> 00:10:16,235
Da. Moers ne spava.

122
00:10:16,236 --> 00:10:18,065
Moram znati što piše.

123
00:10:24,140 --> 00:10:28,316
Testiranje. Bar Lorraine, Rue Beaumarchais.

124
00:10:32,148 --> 00:10:35,565
- Vodku molim. - Zatvaramo za deset minuta.

125
00:10:36,497 --> 00:10:38,395
U redu. Zašto ovo slušamo?

126
00:10:38,396 --> 00:10:39,983
Zbog onoga što je sljedeće snimio.

127
00:10:39,984 --> 00:10:41,605
Imate li sigurnosne specifikacije?

128
00:10:41,606 --> 00:10:43,296
Da. Teško, ali ne i nemoguće.

129
00:10:43,297 --> 00:10:45,816
-Jesi li siguran da mu se sviđa? - Vidite, kaže grof.

130
00:10:45,817 --> 00:10:48,094
Zbirka je vrijedna više od trideset milijuna.

131
00:10:48,095 --> 00:10:50,062
Vjeruješ li stvarno Mauriceu?

132
00:10:50,063 --> 00:10:52,098
Da, znam. Poznaje otmjene kuće.

133
00:10:52,099 --> 00:10:54,584
Zvuči kao neka vrsta provale.

134
00:10:55,413 --> 00:10:56,656
Hej, mali!

135
00:10:57,311 --> 00:10:59,831
Ne biste nas poslušali, zar ne?

136
00:11:00,625 --> 00:11:02,212
Ne, samo ću popiti piće.

137
00:11:02,213 --> 00:11:04,007
Ne više. Otići.

138
00:11:06,838 --> 00:11:08,564
Ispričavam se zbog toga.

139
00:11:09,289 --> 00:11:11,359
To je bilo 30 minuta prije nego što je izboden,

140
00:11:11,360 --> 00:11:13,602
kao da su znali da ih je prisluškivao

141
00:11:13,603 --> 00:11:15,536
i zaključio da je on smetnja.

142
00:11:16,227 --> 00:11:17,399
Glavni inspektore?

143
00:11:17,400 --> 00:11:18,815
Torrence, siječanj, Bar Lorraine.

144
00:11:18,816 --> 00:11:20,333
Pronađite opise trojice muškaraca.

145
00:11:20,334 --> 00:11:23,992
Cavre, Lapointe, pratite snimke CCTV-a.

146
00:11:23,993 --> 00:11:26,719
i Batille i trojica muškaraca iz bara.

147
00:11:26,720 --> 00:11:28,825
Janvier je imao opis ubojice

148
00:11:28,826 --> 00:11:30,896
Od Gina, prodavača palačinki. Piše u njegovoj izjavi.

149
00:11:30,897 --> 00:11:32,621
Pa, ako Janvier ima opis,

150
00:11:32,622 --> 00:11:34,866
Zašto Janvier ne može instalirati CCTV?

151
00:11:37,420 --> 00:11:39,560
Razgovarat ćemo s ocem.

152
00:11:54,748 --> 00:11:57,060
- Dobro jutro, glavni inspektore. - Dobro jutro, Zizou.

153
00:11:57,061 --> 00:11:59,614
Čuli smo da se Batille upleo u sukob između trgovaca drogom.

154
00:11:59,615 --> 00:12:01,202
Jeste li to čuli?

155
00:12:01,203 --> 00:12:02,893
Inspektore Maigret! Inspektore Maigret!

156
00:12:02,894 --> 00:12:04,931
- Inspektore! - Inspektore Maigret!

157
00:12:20,049 --> 00:12:21,568
Imate li novosti?

158
00:12:23,259 --> 00:12:24,744
Bojim se da ne.

159
00:12:28,057 --> 00:12:30,403
Želimo razgovarati o vašem sinu, gospodine.

160
00:12:30,404 --> 00:12:34,166
Kakav je čovjek bio, njegova prijateljstva,

161
00:12:34,167 --> 00:12:36,169
odnosi, interesi.

162
00:12:36,928 --> 00:12:41,069
A također ako poznajete nekoga tko bi ga želio povrijediti.

163
00:12:41,070 --> 00:12:42,589
ili tebe.

164
00:12:47,836 --> 00:12:49,699
Zatvoreni smo.

165
00:12:54,566 --> 00:12:56,464
Jeste li vidjeli ovog tipa sinoć?

166
00:12:56,465 --> 00:12:58,431
Ne da se sjećam.

167
00:12:58,432 --> 00:13:00,469
Mogu li koristiti pogodnosti?

168
00:13:05,543 --> 00:13:09,374
Žene i njihovi mali mjehuri! Ipak, oni vladaju svijetom.

169
00:13:18,245 --> 00:13:19,764
Sviđa mi se tvoja kosa.

170
00:13:22,629 --> 00:13:24,664
Je li bio ovdje sinoć?

171
00:13:24,665 --> 00:13:27,150
S nekim? Je li, uh, razgovarao s nekim?

172
00:13:27,151 --> 00:13:29,462
Neki mu se čovjek obratio i djelovao je prilično iznervirano.

173
00:13:29,463 --> 00:13:31,050
Možete li opisati ovog čovjeka?

174
00:13:31,051 --> 00:13:33,570
Otprilike moje visine, crna bejzbol kapa,

175
00:13:33,571 --> 00:13:36,124
kaki kabanica, strašne oči.

176
00:13:36,125 --> 00:13:37,817
Vau, trebao bi biti policajac.

177
00:13:38,507 --> 00:13:40,440
Mogu li biti tvoj partner?

178
00:13:41,372 --> 00:13:43,683
Jeste li ovdje već vidjeli strašne oči?

179
00:13:43,684 --> 00:13:45,099
A što je s dečkima s kojima je bio?

180
00:13:45,100 --> 00:13:46,445
Kako znaš da je bio s drugom?

181
00:13:46,446 --> 00:13:47,965
- Čarolija. - Čarolija.

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,691
U redu. Jedan od tipova s ​​kojima je bio će ući ovamo.

183
00:13:51,692 --> 00:13:53,555
Ima trgovinu okvirima dvije ulice dalje.

184
00:13:53,556 --> 00:13:54,694
Njegovo ime je Branchu.

185
00:13:54,695 --> 00:13:56,144
Dvije minute nakon što je tvoj prijatelj otišao,

186
00:13:56,145 --> 00:13:57,490
Svi su otišli.

187
00:13:57,491 --> 00:13:59,839
Ako se sjetite još nečega...

188
00:14:02,289 --> 00:14:04,291
čekaj malo Nešto sam smislio.

189
00:14:05,189 --> 00:14:07,432
Mogu li vas ponuditi pićem?

190
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
- Oprostite, već imam dogovoren termin. - Od koga?

191
00:14:10,780 --> 00:14:13,093
Oženjen, sredovječni bijelac.

192
00:14:15,889 --> 00:14:20,514
Pa, otkad mi je žena umrla, on je savršen sin.

193
00:14:21,205 --> 00:14:23,690
Loše ponašanje prepustio je svojoj sestri.

194
00:14:24,415 --> 00:14:25,760
Ali što se tiče neprijatelja, ja...

195
00:14:25,761 --> 00:14:27,141
Oni su hrpa lešinara!

196
00:14:27,142 --> 00:14:29,384
Morate ih sve baciti!

197
00:14:29,385 --> 00:14:30,870
Lonac.

198
00:14:31,594 --> 00:14:33,630
Ovo je glavni inspektor Maigret.

199
00:14:33,631 --> 00:14:36,082
Narednik Lucas, Odjel kriminalističke istrage.

200
00:14:40,120 --> 00:14:41,950
Tako mi je žao, tata!

201
00:14:42,502 --> 00:14:43,883
u redu je

202
00:14:49,578 --> 00:14:51,856
- Razgovarat ćemo još kad oni odu. - Hm.

203
00:15:01,245 --> 00:15:02,936
To je Minou.

204
00:15:07,044 --> 00:15:08,561
O! Otići.

205
00:15:11,841 --> 00:15:13,981
Ovo je soba tvog brata.

206
00:15:13,982 --> 00:15:15,845
Sjajno, genije.

207
00:15:18,538 --> 00:15:20,402
Gdje si bio sinoć?

208
00:15:22,266 --> 00:15:23,611
Postavljaš li mi pitanja?

209
00:15:23,612 --> 00:15:25,890
Da. Gdje?

210
00:15:26,649 --> 00:15:29,065
Na zabavi u Londonu, u redu?

211
00:15:29,066 --> 00:15:31,101
Znate li nekoga tko bi želio ubiti vašeg brata?

212
00:15:31,102 --> 00:15:32,310
Mi!

213
00:15:33,173 --> 00:15:35,692
Jer je bio tako dobar, jer...

214
00:15:35,693 --> 00:15:38,108
Nikada nije upadao u nevolje.

215
00:15:38,109 --> 00:15:40,732
Oh, odlazi!

216
00:15:42,803 --> 00:15:45,529
Zanimaju me snimke koje je napravio vaš brat.

217
00:15:45,530 --> 00:15:47,498
Želim ih slušati.

218
00:15:48,809 --> 00:15:49,949
Zašto?

219
00:15:50,604 --> 00:15:52,848
Tvoj otac je rekao da je Antoine slušao Parisa.

220
00:15:53,366 --> 00:15:55,367
Možda mu je Paris nešto rekla.

221
00:15:55,368 --> 00:15:56,956
Znate li gdje su?

222
00:16:09,589 --> 00:16:11,210
Znate li njegovu lozinku?

223
00:16:11,211 --> 00:16:14,421
To što je bio dobar ne znači da nije bio idiot.

224
00:16:15,698 --> 00:16:18,460
Znate li zašto je napravio snimke?

225
00:16:21,152 --> 00:16:26,053
Rekao je da smo... rođeni smo u nezasluženom luksuzu.

226
00:16:26,054 --> 00:16:28,848
i da nikada nismo razgovarali s ostatkom svijeta.

227
00:16:28,849 --> 00:16:32,543
koji nas brojčano nadmašuju omjerom milijardu prema jedan, pa...

228
00:16:33,302 --> 00:16:35,856
pa bi počeo slušati

229
00:16:37,168 --> 00:16:40,930
jer kako bismo inače naučili govoriti?

230
00:16:42,070 --> 00:16:45,970
Jer bez razgovora ne bismo gradili mostove i...

231
00:16:47,075 --> 00:16:48,973
Bili bismo pometeni...

232
00:16:51,010 --> 00:16:53,666
kroz... kroz plimu,

233
00:16:53,667 --> 00:16:57,877
Ili ga je možda... progutala vatra.

234
00:16:57,878 --> 00:17:00,157
ne znam Kao što sam rekao, bio je idiot.

235
00:17:01,675 --> 00:17:03,712
Želite li USB stick?

236
00:17:16,104 --> 00:17:17,760
Je li učio arapski?

237
00:17:19,107 --> 00:17:20,039
Oh...

238
00:17:20,936 --> 00:17:22,593
Nisam to znao.

239
00:17:24,629 --> 00:17:28,012
Gledajte, on zapravo nije bio idiot. on...

240
00:17:28,840 --> 00:17:31,188
Bio je moj stariji brat, ali je bio više...

241
00:17:31,878 --> 00:17:35,950
Moj mlađi brat i ja smo osjećali da ga moram zaštititi.

242
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
A...

243
00:17:42,302 --> 00:17:44,166
Torrence, nešto mu ide za rukom.

244
00:17:48,136 --> 00:17:49,929
Snimili smo dečke, Antoine.

245
00:17:49,930 --> 00:17:51,931
Branchuovo uokvirivanje i restauracija.

246
00:17:51,932 --> 00:17:54,486
Konobar u baru je rekao da je sinoć bio tamo.

247
00:17:54,487 --> 00:17:56,626
A to je Branchu.

248
00:17:56,627 --> 00:17:58,110
A mi mislimo da je onaj drugi pravi.

249
00:17:58,111 --> 00:18:01,044
koji je razgovarao s Antoineom. Odgovara opisu konobara.

250
00:18:01,045 --> 00:18:03,943
Slikali smo, Lapointe ih uspoređuje s arhivom.

251
00:18:03,944 --> 00:18:05,980
Možda ćemo ovako dobiti odgovor.

252
00:18:05,981 --> 00:18:07,740
Bih da imam dobar signal.

253
00:18:07,741 --> 00:18:10,916
U redu, Emile Branchu ima kriminalni dosje za primanje ukradene imovine.

254
00:18:10,917 --> 00:18:14,057
Drugi čovjek je Xavier Mila iz Marseillea.

255
00:18:14,058 --> 00:18:16,163
optužbe za pljačku, napad i ubojstvo.

256
00:18:16,164 --> 00:18:19,788
Slučaj je morao biti odbačen jer je ključni svjedok nestao.

257
00:18:35,976 --> 00:18:39,151
Što želite učiniti, šefe? Imaju veze s Antoineom.

258
00:18:39,152 --> 00:18:42,189
I očito imaju nekakav posao.

259
00:18:42,190 --> 00:18:44,087
Osim toga, Mila je ubojica.

260
00:18:44,088 --> 00:18:46,677
I otišao je iz bara samo dvije minute nakon dječaka.

261
00:18:49,266 --> 00:18:50,405
Šef?

262
00:18:53,062 --> 00:18:56,031
Nastavite ih pratiti. Ako se pomaknu, učinite to.

263
00:18:57,205 --> 00:18:58,964
Ah, ali ne ti.

264
00:18:58,965 --> 00:19:02,141
Snimke Antoinea Batillea. Volio bih to poslušati.

265
00:19:29,237 --> 00:19:31,721
Jeste li skroz poludjeli? Otići!

266
00:19:31,722 --> 00:19:34,966
Ja sam Maigret. Poznajem vašu majku, groficu.

267
00:19:35,381 --> 00:19:37,797
Poznavao sam te kad si bio dječak.

268
00:19:40,213 --> 00:19:41,835
što hoćeš

269
00:19:42,422 --> 00:19:44,216
Branchu i Mila poznati su kriminalci.

270
00:19:44,217 --> 00:19:47,219
Razgovarali ste s njima i primali novac od njih.

271
00:19:47,220 --> 00:19:48,980
Unovčiti. Zašto?

272
00:19:50,223 --> 00:19:52,293
Želio je moje mišljenje o nekim slikama.

273
00:19:52,294 --> 00:19:54,295
- Čije su to slike? - Nisam to pitao.

274
00:19:54,296 --> 00:19:57,850
Gledajte, ja sam kritičar umjetnosti i povjesničar umjetnosti, s publikacijama na svoje ime.

275
00:19:57,851 --> 00:20:00,406
Često se traži moj savjet. ja...

276
00:20:01,096 --> 00:20:03,201
Nisam znao da Branchu ima kriminalni dosje.

277
00:20:03,202 --> 00:20:04,685
i zamjeram tvoju optužbu.

278
00:20:04,686 --> 00:20:06,791
da ću biti upleten u nešto kriminalno.

279
00:20:07,275 --> 00:20:10,209
Ovo je upozorenje koje ti dajem iz poštovanja prema tvojoj majci.

280
00:20:10,899 --> 00:20:13,108
Kloni se Emilea Branchua.

281
00:20:18,251 --> 00:20:21,427
Snimke Antoinea Batillea postavljene su na ovu stranicu.

282
00:20:21,979 --> 00:20:24,567
Star, ali prenosiv i jednostavan za korištenje.

283
00:20:24,568 --> 00:20:26,293
Antoine je prilično dobar u spominjanju mjesta i datuma.

284
00:20:26,294 --> 00:20:29,744
Ali osim toga radi se o 40 sati hodanja, gužvi,

285
00:20:29,745 --> 00:20:33,161
Glazba, ljudi koji pričaju, ljudi koji šute, lišće koje pada.

286
00:20:33,162 --> 00:20:36,200
Znate li koliko buke stvara lišće koje pada?

287
00:20:36,994 --> 00:20:37,890
Upravo tako.

288
00:20:37,891 --> 00:20:39,271
Bolje posudite moje slušalice.

289
00:20:39,272 --> 00:20:40,894
da ne iritiraš sve.

290
00:20:46,175 --> 00:20:48,592
Lucas i ostali su još uvijek s Branchuom.

291
00:20:49,834 --> 00:20:51,456
Mogu li sudjelovati u nadzoru?

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,872
Da.

293
00:20:58,187 --> 00:21:00,086
Bok!

294
00:21:01,260 --> 00:21:04,814
Slušati. Ne vidim ništa na nadzornim kamerama.

295
00:21:04,815 --> 00:21:07,989
Imam samo jednu kameru koja prikazuje dijete Batille.

296
00:21:07,990 --> 00:21:10,060
Izašli su iz bara i oko minutu kasnije pojavila su se trojica muškaraca.

297
00:21:10,061 --> 00:21:11,579
izaći i otići u istom smjeru,

298
00:21:11,580 --> 00:21:13,892
A onda se svi izgube u pustinji nadzornih kamera.

299
00:21:13,893 --> 00:21:16,653
Jeste li sigurni? Jer uspostaviti vezu...

300
00:21:16,654 --> 00:21:18,621
Između bande i Batillea potreban vam je nadzor kamera.

301
00:21:18,622 --> 00:21:21,763
Ne, postoje drugi načini za uspostavljanje kontakta.

302
00:21:23,592 --> 00:21:26,456
Slušati. Ako želite da netko pregleda snimke kamere,

303
00:21:26,457 --> 00:21:28,182
Neka Lapointe to učini, u redu?

304
00:21:28,183 --> 00:21:31,185
Inspektor sam i diplomirani kriminalist i psiholog.

305
00:21:31,186 --> 00:21:34,430
Ako želite da se obavi prljavi posao, neka to obavi jedno od djece.

306
00:21:34,431 --> 00:21:36,155
Šefe, to je bio Lucas.

307
00:21:36,156 --> 00:21:38,054
Još su dva muškarca upravo stigla do Branchua u autu.

308
00:21:38,055 --> 00:21:41,091
Kaže da ako odu i prekinu, neće ih moći sve pratiti.

309
00:21:41,092 --> 00:21:43,854
Cavre, pridruži se Lucasu i pomozi joj.

310
00:21:44,613 --> 00:21:46,684
U redu. A nadzorne kamere?

311
00:21:47,098 --> 00:21:49,169
Naći ću nekog drugog.

312
00:22:00,422 --> 00:22:04,323
Idemo. Obiteljska večera, 13. listopada.

313
00:22:05,393 --> 00:22:07,739
Antoine! Oprostite, već smo počeli.

314
00:22:07,740 --> 00:22:09,810
Što je to? Hoćete li nas snimati?

315
00:22:09,811 --> 00:22:11,363
Tata, reci mu da ugasi tu stvar.

316
00:22:11,364 --> 00:22:13,469
To je za njegov projekt na sveučilištu.

317
00:22:13,470 --> 00:22:16,126
- Neće boljeti. - Mislim da je to smiješno!

318
00:22:16,127 --> 00:22:18,197
Čak i ako vas to čini zvijezdom?

319
00:22:18,198 --> 00:22:20,268
Ja sam već zvijezda.

320
00:22:21,926 --> 00:22:23,548
Možeš li mi dodati sol, Minou?

321
00:22:23,549 --> 00:22:26,344
Ne, tata, stalno ti govorim, imaš previše soli u ustima.

322
00:22:31,867 --> 00:22:33,592
- da - Maigret?

323
00:22:33,593 --> 00:22:35,387
Sophie de Saint Fiacre.

324
00:22:35,388 --> 00:22:37,941
- Razgovarali ste s Mauriceom. - da

325
00:22:37,942 --> 00:22:40,772
Očito ste ga optužili da je upleten.

326
00:22:40,773 --> 00:22:43,153
u kriminalnim aktivnostima.

327
00:22:43,154 --> 00:22:44,742
Možda uključen.

328
00:22:45,364 --> 00:22:47,330
Pa to su besmislice.

329
00:22:47,331 --> 00:22:51,197
Znam svog sina, on nikad ne bi napravio tako nešto.

330
00:22:51,956 --> 00:22:53,544
Ali on je.

331
00:22:58,515 --> 00:23:01,171
Maigret. Jednom sam te zamolio za pomoć.

332
00:23:01,172 --> 00:23:03,967
To vam ne daje dozvolu da samo gurate nos.

333
00:23:03,968 --> 00:23:05,935
miješanje u poslove moje obitelji.

334
00:23:05,936 --> 00:23:08,145
Bi li radije da je uhićen?

335
00:23:09,249 --> 00:23:12,149
Samo ga ostavi na miru.

336
00:23:12,943 --> 00:23:17,153
Ovdje imam dovoljno briga, a da ne gnjaviš mog sina.

337
00:23:17,154 --> 00:23:19,501
Zbogom.

338
00:23:23,022 --> 00:23:26,818
Ne za mene. Ja... ne osjećam se dobro.

339
00:23:26,819 --> 00:23:30,443
Samo gutljaj. Znaš da mrzim piti sam.

340
00:23:41,212 --> 00:23:43,870
Kod Levanta, Rue des Etoiles.

341
00:23:46,355 --> 00:23:50,393
Da, mogu li...? Oh, ti. Evo vas opet.

342
00:23:50,394 --> 00:23:52,637
Tek četrnaesti put.

343
00:23:52,638 --> 00:23:55,536
- Slušaj, želiš li... - Nadia!

344
00:24:03,821 --> 00:24:05,960
Hej ti, evo tvoje kave.

345
00:24:05,961 --> 00:24:07,962
Hvala. Ja sam Antoine.

346
00:24:07,963 --> 00:24:09,930
I pred vratima je red.

347
00:24:09,931 --> 00:24:11,759
pa možeš dalje.

348
00:24:18,422 --> 00:24:19,803
Maigretov telefon.

349
00:24:20,769 --> 00:24:25,152
Hm... Inspektor Cavre je. Je li tamo i Maigret?

350
00:24:25,153 --> 00:24:27,017
Minutu, pozivatelju.

351
00:24:30,020 --> 00:24:31,642
Vaš tim.

352
00:24:33,955 --> 00:24:35,094
Što je to?

353
00:24:35,681 --> 00:24:37,647
Branchu pomiče utakmicu za večeras.

354
00:24:37,648 --> 00:24:40,270
Otišli su u bar, Lapointe je sjeo do njih.

355
00:24:40,271 --> 00:24:42,583
jer nitko nikad ne bi pomislio da je policajac.

356
00:24:42,584 --> 00:24:44,413
U redu.

357
00:24:45,207 --> 00:24:47,726
u redu, što? Želiš da ih držimo na oku?

358
00:24:47,727 --> 00:24:50,246
Ovo bi nam mogla biti prilika da ih uhvatimo na djelu.

359
00:24:50,247 --> 00:24:52,663
Inspektore Cavre, kakav posao imate?

360
00:24:53,457 --> 00:24:57,529
Hm, s obzirom na njihov dosje, gospođo, vjerojatno provala u luksuznu nekretninu.

361
00:24:57,530 --> 00:24:59,773
Kakve to veze ima s Antoineom Batilleom?

362
00:24:59,774 --> 00:25:01,809
Hm, to je mogući motiv da ga ubijem.

363
00:25:01,810 --> 00:25:03,880
Snimio ih je kako planiraju posao.

364
00:25:03,881 --> 00:25:06,952
- Mogao bi ih identificirati. - Provale su dio BRB-a.

365
00:25:06,953 --> 00:25:10,508
Da, gospođo, ali ova banda bi mogla biti umiješana u Batilleovo ubojstvo.

366
00:25:10,509 --> 00:25:12,682
Ne možemo ih jednostavno predati policiji.

367
00:25:12,683 --> 00:25:15,789
Cavre, molimo kontaktirajte inspektora Grosjeana u BRB-u.

368
00:25:15,790 --> 00:25:17,411
ponuditi im zajedničku operaciju.

369
00:25:17,412 --> 00:25:19,378
BRB može preuzeti zasluge za uhićenje.

370
00:25:19,379 --> 00:25:21,967
La Crim će prvi postavljati pitanja. Jasno?

371
00:25:21,968 --> 00:25:25,696
Da. Grosjean, BRB/La Crim zajednička operacija. Razumijem. Dobro.

372
00:25:26,386 --> 00:25:29,873
- Zar ne ideš s nama, šefe? - Ne. Možeš to sam riješiti.

373
00:25:31,426 --> 00:25:34,498
Ponašaš se kao da je ono što oni rade gubljenje vremena.

374
00:25:35,603 --> 00:25:38,087
Pa, ako nekom bogatašu zaplijene zbirku umjetnina...

375
00:25:38,088 --> 00:25:40,089
Ako bude ukraden, to nije potpuni gubitak vremena.

376
00:25:40,090 --> 00:25:43,230
Ali ne vjerujete da postoji veza s Batilleovim ubojstvom?

377
00:25:43,231 --> 00:25:46,578
Prema toj teoriji, banda je ubila Batillea.

378
00:25:46,579 --> 00:25:48,476
jer su vidjeli da on sluša njihov razgovor.

379
00:25:48,477 --> 00:25:50,375
Pa su ga izboli na smrt.

380
00:25:50,376 --> 00:25:52,550
ali je ostavio uključen diktafon s njihovim glasovima.

381
00:25:52,551 --> 00:25:53,999
Ne mislim tako.

382
00:25:54,000 --> 00:25:56,105
Dakle, ostavljate Cavrea na krivom putu.

383
00:25:56,106 --> 00:25:59,764
Ne baš. Lako je mogao uhvatiti bandu lopova na djelu.

384
00:25:59,765 --> 00:26:02,732
Nema li to nikakve veze s ubojstvom Antoinea Batillea?

385
00:26:02,733 --> 00:26:05,529
Možda griješim. Prije sam bio u krivu.

386
00:26:06,495 --> 00:26:08,187
Ispričajte me.

387
00:26:15,919 --> 00:26:20,129
Petak špica, Champs-Élysées. 18:38.

388
00:26:23,892 --> 00:26:28,137
Približavamo se Parku prinčeva. PSG protiv Marseillea.

389
00:26:36,836 --> 00:26:40,667
Nedjelja ujutro, Montmartre. Zvona Sacré-Coeura.

390
00:26:43,947 --> 00:26:46,845
Pređite Seinu vlakom preko Pont Rouelle.

391
00:26:49,711 --> 00:26:51,332
Vrt Tuileries.

392
00:26:51,333 --> 00:26:52,818
nervozna sam.

393
00:26:53,681 --> 00:26:56,199
- Selam alejkum. -Ve alejkum asselam.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,754
Vrlo dobro!

395
00:26:58,444 --> 00:27:00,964
- Snimaš li me? - Sve ću snimiti.

396
00:27:01,481 --> 00:27:03,586
Hoćeš li reći svoje ime stroju?

397
00:27:03,587 --> 00:27:05,864
Pozdrav stroju, ja sam Nadia.

398
00:27:05,865 --> 00:27:07,832
Nećeš upasti u nevolju ako me vidiš, zar ne?

399
00:27:07,833 --> 00:27:09,903
Ne, moj ujak, Hassan,

400
00:27:09,904 --> 00:27:12,630
On je sav u poslu, znaš.

401
00:27:12,631 --> 00:27:14,148
Novac, novac, novac.

402
00:27:14,149 --> 00:27:16,426
Jer bih te želio upoznati.

403
00:27:16,427 --> 00:27:18,498
I ja bih to htjela.

404
00:27:19,948 --> 00:27:20,948
o ne

405
00:27:20,949 --> 00:27:22,674
- Što? -Hassan.

406
00:27:22,675 --> 00:27:24,331
Mora da me slijedio.

407
00:27:24,332 --> 00:27:25,677
Molim te isključi ga.

408
00:27:36,551 --> 00:27:37,552
Lucas.

409
00:27:38,070 --> 00:27:40,002
Ažurirajte, šefe. Banda ide prema jugu.

410
00:27:40,003 --> 00:27:42,038
Slijedimo rutu prema Fontainebleau.

411
00:27:42,039 --> 00:27:43,591
Hoćeš li se uskoro vratiti?

412
00:27:43,592 --> 00:27:45,801
Inspektor Grosjean i četiri policajca.

413
00:27:45,802 --> 00:27:48,218
U redu. Obavještavajte me.

414
00:27:50,599 --> 00:27:52,186
Misliš li da će čekati do mraka?

415
00:27:52,187 --> 00:27:53,741
Ja znam.

416
00:27:54,293 --> 00:27:55,639
Cavre!

417
00:27:56,571 --> 00:27:58,573
Kakav je plan?

418
00:28:00,540 --> 00:28:04,371
U redu, Grosjean kaže da će vjerojatno isključiti alarme.

419
00:28:04,372 --> 00:28:06,753
Postavite čovjeka izvana kao promatrača i zatim uđite unutra.

420
00:28:06,754 --> 00:28:08,237
Grosjean i njezin tim tada će prionuti na posao.

421
00:28:08,238 --> 00:28:10,032
A kad uhite, bit ću tamo.

422
00:28:10,033 --> 00:28:12,137
Lapointe, Torrence, vi ćete stražariti na osmatračnici.

423
00:28:12,138 --> 00:28:14,588
Janvier, Lucas, bolje da ostanete.

424
00:28:14,589 --> 00:28:15,694
Oprostite?

425
00:28:16,453 --> 00:28:18,868
Janvier je brži, jači i može pucati bolje od mene.

426
00:28:18,869 --> 00:28:21,595
Pa, um, radije bih ostao neko vrijeme, hvala vam puno.

427
00:28:21,596 --> 00:28:23,011
Idemo.

428
00:28:24,012 --> 00:28:25,082
Da.

429
00:28:27,257 --> 00:28:30,777
Ujače, na trenutak se činilo da ti se jako sviđa.

430
00:28:30,778 --> 00:28:31,882
br.

431
00:28:32,400 --> 00:28:34,297
Ni ti se meni ne sviđaš.

432
00:28:49,658 --> 00:28:51,557
Jeste li vi Nadia?

433
00:28:52,592 --> 00:28:54,077
Ja sam Nadia. Zašto?

434
00:28:56,596 --> 00:28:58,598
Htio bih s tobom razgovarati o njemu.

435
00:28:59,323 --> 00:29:02,015
Antoine. tko si ti

436
00:29:02,016 --> 00:29:03,534
Ja sam policajac.

437
00:29:04,397 --> 00:29:06,745
Jeste li znali da je Antoine mrtav?

438
00:29:09,678 --> 00:29:11,334
Jeste li imali vezu s njim?

439
00:29:11,335 --> 00:29:12,612
Tko to kaže?

440
00:29:14,891 --> 00:29:16,754
O da, naravno, njegov rekorder.

441
00:29:16,755 --> 00:29:18,583
Zadnje što sam čuo na snimkama,

442
00:29:18,584 --> 00:29:21,103
Tvoja obitelj nije bila sretna što si ga vidio.

443
00:29:21,104 --> 00:29:22,933
Gdje si bio sinoć?

444
00:29:26,972 --> 00:29:29,388
Gdje je bio tvoj stric Hassan?

445
00:29:29,940 --> 00:29:32,321
Arapkinja izlazi s Francuzom.

446
00:29:32,322 --> 00:29:34,599
I on je ubijen, tako da to mora biti ubojstvo iz časti.

447
00:29:34,600 --> 00:29:36,325
mislis li tako

448
00:29:36,326 --> 00:29:38,741
Kakav bih ja bio agent da ne postavljam potrebna pitanja?

449
00:29:38,742 --> 00:29:41,261
Postavljate pitanja iz straha da ne povrijedite nečiji senzibilitet?

450
00:29:41,262 --> 00:29:44,506
Gdje je bio sinoć između 10 i 11 sati?

451
00:29:45,645 --> 00:29:47,786
Naše radno vrijeme je od 11 do 24 sata.

452
00:29:48,579 --> 00:29:49,960
Fotoaparat.

453
00:29:50,478 --> 00:29:53,999
Vidjet ćeš da je moj ujak bio ovdje i ostao sam ovdje do ponoći, u redu?

454
00:29:55,448 --> 00:29:56,449
U redu.

455
00:29:57,105 --> 00:29:59,244
Antoine nije sve zabilježio.

456
00:29:59,245 --> 00:30:02,801
Razgovarao je s mojim ujakom. Bio je pun poštovanja.

457
00:30:03,353 --> 00:30:05,526
Tražio je dopuštenje da me vidi.

458
00:30:05,527 --> 00:30:07,736
I moj je ujak dao svoje dopuštenje.

459
00:30:08,323 --> 00:30:10,152
Htjeli smo polako.

460
00:30:10,153 --> 00:30:12,465
Imali smo sve vrijeme svijeta.

461
00:30:13,156 --> 00:30:15,020
Ima li još nešto?

462
00:30:16,642 --> 00:30:18,920
Ne, hvala.

463
00:30:22,717 --> 00:30:24,512
Da, zapravo.

464
00:30:24,995 --> 00:30:26,617
Što?

465
00:30:28,274 --> 00:30:30,137
Što je ovdje dobro?

466
00:30:38,526 --> 00:30:41,598
Pogledajte se, inspektore Trendy.

467
00:30:44,325 --> 00:30:46,119
Mmm! Odakle dolazi ta hrana?

468
00:30:46,120 --> 00:30:48,776
Restoran u kojem radi djevojka Antoinea Batillea.

469
00:30:48,777 --> 00:30:53,886
Muhammara, baharat piletina, fasoliyyeh, baba ghanoush.

470
00:30:54,680 --> 00:30:56,924
- kako si - Mmm...

471
00:30:57,441 --> 00:30:59,511
Tim lovi kradljivce umjetnina.

472
00:30:59,512 --> 00:31:01,341
Slušam Antoineov Pariz.

473
00:31:01,342 --> 00:31:02,894
Znači li ti nešto?

474
00:31:02,895 --> 00:31:05,173
Tako sam i mislio, ali pokazalo se da je to bila greška.

475
00:31:05,864 --> 00:31:07,209
Dodao sam slomljeno srce.

476
00:31:07,210 --> 00:31:09,487
dodan na popis optužbi protiv ubojice.

477
00:31:09,488 --> 00:31:10,869
Mmmm.

478
00:31:12,767 --> 00:31:14,561
ako sam u krivu,

479
00:31:14,562 --> 00:31:16,771
kao da se radi o kradljivcima umjetnina...

480
00:31:19,325 --> 00:31:20,670
Prodavač palačinki rekao je ubojica

481
00:31:20,671 --> 00:31:22,811
ubo Antoinea četiri puta s leđa nožem.

482
00:31:23,743 --> 00:31:25,884
Zatim se udaljio pa se vratio.

483
00:31:26,574 --> 00:31:29,679
Okrenuli su ga i još tri puta uboli nožem.

484
00:31:29,680 --> 00:31:31,992
Je li se vratio i ponovno ga ubo?

485
00:31:31,993 --> 00:31:34,962
- Dakle, osobno je? - Možda, ali...

486
00:31:35,859 --> 00:31:38,930
Što ako žrtva nije bila osobna, nego sam čin?

487
00:31:38,931 --> 00:31:40,105
The...

488
00:31:43,556 --> 00:31:45,489
To bi ga učinilo slučajnim.

489
00:31:47,146 --> 00:31:49,666
To bi značilo da ga možda nikada nećemo pronaći.

490
00:32:03,300 --> 00:32:06,579
Idemo. Isključit ćemo struju, kao što sam rekao.

491
00:32:08,788 --> 00:32:10,169
čekaj malo

492
00:32:12,585 --> 00:32:14,000
Nema struje.

493
00:32:14,001 --> 00:32:16,417
Janvier, Lapointe, javite se promatraču.

494
00:32:22,009 --> 00:32:23,975
Pont des Arts.

495
00:32:23,976 --> 00:32:26,634
Želim vidjeti ima li lokota na mostu.

496
00:32:29,464 --> 00:32:33,053
Er zijn hangsloten! Ljudi to još uvijek rade.

497
00:32:33,054 --> 00:32:36,194
Ljubav može prekršiti sva pravila.

498
00:32:36,195 --> 00:32:38,025
I'll show Nadia.

499
00:32:39,750 --> 00:32:42,753
Love conquers. Love always conquers.

500
00:32:55,835 --> 00:32:56,905
Bok.

501
00:32:58,700 --> 00:33:00,081
Ja ću uzeti to.

502
00:33:00,702 --> 00:33:02,394
Dobili ste.

503
00:33:40,742 --> 00:33:42,641
- Gospodo. Ruke gore! - Sranje!

504
00:33:43,435 --> 00:33:45,678
- Uhićeni ste. - Policija, ostanite gdje jeste!

505
00:33:48,336 --> 00:33:50,199
- Ne miči se! - Okay, I'm not moving!

506
00:33:50,200 --> 00:33:52,892
- Ruke iza leđa. - Hello, Mila.

507
00:33:54,549 --> 00:33:56,447
- Knife. - Ja ću to uzeti.

508
00:33:56,448 --> 00:33:58,104
Stani mirno! Miran!

509
00:33:58,105 --> 00:33:59,864
Ah! U redu.

510
00:33:59,865 --> 00:34:03,074
Vas dvoje, nazovite lokalnu policijsku postaju.

511
00:34:03,075 --> 00:34:05,559
Zamolite ih da vam pomognu počistiti ovaj nered.

512
00:34:05,560 --> 00:34:09,357
I nosim ovo natrag u Pariz.

513
00:34:10,220 --> 00:34:12,636
- Okay, come on. - Keep it up.

514
00:34:14,190 --> 00:34:16,537
Keep it up, keep moving!

515
00:34:30,171 --> 00:34:33,036
Želim vidjeti ima li lokota na mostu.

516
00:34:35,383 --> 00:34:37,075
There are padlocks!

517
00:34:37,799 --> 00:34:39,767
Ljudi to još uvijek rade.

518
00:34:40,423 --> 00:34:43,080
Love conquers. Love always conquers.

519
00:35:10,280 --> 00:35:12,247
Dobro jutro, gospođo državna tužiteljica.

520
00:35:12,248 --> 00:35:13,732
Dobro jutro.

521
00:35:14,974 --> 00:35:17,666
Glavni inspektore, vaš tim je obavio dobar posao.

522
00:35:17,667 --> 00:35:19,357
Vidim to. Well done, Cavre.

523
00:35:19,358 --> 00:35:20,427
Sigurno.

524
00:35:20,428 --> 00:35:22,360
Milina odjeća pristaje uz to.

525
00:35:22,361 --> 00:35:25,260
ubojice, a imao je i nož.

526
00:35:25,261 --> 00:35:27,158
koje smo poslali u laboratorij.

527
00:35:27,159 --> 00:35:28,677
Kakav je onda plan?

528
00:35:28,678 --> 00:35:31,162
Plan je ispitati ih jednog po jednog.

529
00:35:31,163 --> 00:35:33,647
o noći smrti Antoinea Batillea.

530
00:35:33,648 --> 00:35:35,649
We take turns, detective after detective.

531
00:35:35,650 --> 00:35:37,720
Asking the same questions over and over again until one makes a mistake.

532
00:35:37,721 --> 00:35:39,930
[Keynavel Što je s problemom sa snimačem?]

533
00:35:41,139 --> 00:35:43,519
Ubili su Batillea, ali nisu uzeli predmet.

534
00:35:43,520 --> 00:35:45,176
koji ih je povezivao sa zločinom.

535
00:35:45,177 --> 00:35:48,214
Da, uh, pa, možda ga nisu pronašli.

536
00:35:48,215 --> 00:35:49,870
Možda su samo glupi.

537
00:35:49,871 --> 00:35:52,563
Ne bi to bio prvi glupi ubojica kojeg smo imali, zar ne?

538
00:35:52,564 --> 00:35:54,703
Maigret, imate li alternativu?

539
00:35:54,704 --> 00:35:56,946
Jesu li vam pomogle Batilleove trake?

540
00:35:56,947 --> 00:35:58,086
br.

541
00:35:58,639 --> 00:36:00,881
Izvrstan zvuk, Lapointe. Hvala.

542
00:36:00,882 --> 00:36:02,883
Pa, onda je sve tvoje, Cavre.

543
00:36:02,884 --> 00:36:05,472
Hvala vam, gospođo. You three, together with me.

544
00:36:05,473 --> 00:36:07,095
Stvaran?

545
00:36:09,028 --> 00:36:10,478
Samo naprijed.

546
00:36:15,794 --> 00:36:18,140
Pogreb Antoinea Batillea održat će se sutra rano ujutro.

547
00:36:18,141 --> 00:36:20,142
Voljela bih fotografirati sve prisutne.

548
00:36:20,143 --> 00:36:21,385
U redu. Zašto?

549
00:36:21,386 --> 00:36:23,249
Za slučaj da je ubojica tamo.

550
00:36:23,250 --> 00:36:25,424
Misliš, umjesto ovdje?

551
00:36:27,564 --> 00:36:30,636
Šefe, namjerno pripremate Cavrea za neuspjeh?

552
00:36:31,050 --> 00:36:32,706
Ako je jedan od njih ubio Antoinea,

553
00:36:32,707 --> 00:36:34,639
zatim negdje između Bar Lorraine i Rue Garrance,

554
00:36:34,640 --> 00:36:36,883
Bit će snimke CCTV-a na kojima se vidi da ga slijede.

555
00:36:36,884 --> 00:36:38,574
Zamolio sam Cavrea da ga potraži.

556
00:36:38,575 --> 00:36:40,957
Ali radije je uhitio neke kradljivce umjetnina.

557
00:36:42,061 --> 00:36:44,822
I želite da nastavimo gledati snimke kamere?

558
00:36:44,823 --> 00:36:46,651
Cavre će sada vršiti pritisak na bandu sve dok jedan od njih...

559
00:36:46,652 --> 00:36:48,895
Branchu, koji vjerojatno ima najviše za izgubiti, je osoba koja ima najviše za izgubiti.

560
00:36:48,896 --> 00:36:52,071
otvara suze i optužuje jednu drugu, vjerojatno Milu.

561
00:36:53,763 --> 00:36:55,592
Mislite li da će lagati?

562
00:36:56,386 --> 00:36:58,077
Ne mislim baš ništa.

563
00:36:58,664 --> 00:37:00,908
Ne zaboravite fotografirati sprovod.

564
00:37:12,437 --> 00:37:14,473
O, Isuse!

565
00:37:21,031 --> 00:37:23,309
Sophie? Što se dogodilo?

566
00:37:23,310 --> 00:37:24,725
Kako to izgleda?

567
00:37:25,277 --> 00:37:27,140
Starica se konačno slomila.

568
00:37:27,141 --> 00:37:30,143
A ja moram biti u Montmirailu za dvadeset minuta.

569
00:37:30,144 --> 00:37:32,732
Pa, odvest ću te.

570
00:37:32,733 --> 00:37:35,079
Usput možemo nazvati garažu.

571
00:37:35,080 --> 00:37:38,703
Ne, u redu je, Sebastiane, pozvat ću taksi.

572
00:37:38,704 --> 00:37:40,741
Ne molim te. inzistiram.

573
00:37:47,920 --> 00:37:49,232
Hvala.

574
00:37:54,202 --> 00:37:56,101
Hm, gdje u Montmirailu?

575
00:37:56,584 --> 00:37:57,965
Kauč.

576
00:38:12,945 --> 00:38:16,741
Nakon Bar Lorraine, ti, Branchu i Sovran

577
00:38:16,742 --> 00:38:18,950
Otišao sam na piće u Bar Felice.

578
00:38:18,951 --> 00:38:20,814
Ne mogu se više sjetiti ničega o tome.

579
00:38:24,578 --> 00:38:26,372
Vratimo se na Bar Lorraine.

580
00:38:26,373 --> 00:38:28,546
Do sada su jedno drugom davali alibi.

581
00:38:28,547 --> 00:38:31,273
Ali Cavre je dobro. Branchu je nemiran.

582
00:38:31,274 --> 00:38:32,861
Mogao bi se okrenuti protiv Mile.

583
00:38:32,862 --> 00:38:35,312
Milina odjeća odgovara onoj ubojice, imao je nož.

584
00:38:35,313 --> 00:38:37,591
Prijetio je Batilleu i već je nekoga ubio.

585
00:38:38,626 --> 00:38:40,869
Vidi, znam da se ne slažeš, ali što ako je Cavre u pravu?

586
00:38:40,870 --> 00:38:42,353
On nije.

587
00:38:42,354 --> 00:38:43,941
Možete li opisati rutu kojom ste išli?

588
00:38:43,942 --> 00:38:45,391
Od Bar Lorraine do Bar Felice?

589
00:38:45,392 --> 00:38:46,772
Oprostite.

590
00:38:47,463 --> 00:38:48,774
Maigret.

591
00:38:49,292 --> 00:38:51,294
To je Sophie de Saint-Fiacre.

592
00:38:52,088 --> 00:38:54,504
Zovem samo da se ispričam.

593
00:38:55,402 --> 00:38:57,126
Ne moraš se ispričavati.

594
00:38:57,127 --> 00:39:00,821
Ne, ne, želim. Bio si u pravu za mog sina.

595
00:39:01,580 --> 00:39:03,305
Imao je posla s prevarantima.

596
00:39:03,306 --> 00:39:05,997
Dao je ocjene slika.

597
00:39:05,998 --> 00:39:09,968
- Teško da je to zločin. - Imao je posla s prevarantima.

598
00:39:10,555 --> 00:39:11,762
kao i uvijek,

599
00:39:11,763 --> 00:39:13,453
kada ga najviše trebam,

600
00:39:13,454 --> 00:39:15,491
On mi zadaje najviše problema.

601
00:39:17,458 --> 00:39:19,046
Što nije u redu?

602
00:39:22,808 --> 00:39:25,259
Vjerojatno nije ništa drugo nego...

603
00:39:26,053 --> 00:39:28,848
Jutros sam bio na putu za Montmirail.

604
00:39:28,849 --> 00:39:30,850
Imao sam sastanak u banci.

605
00:39:30,851 --> 00:39:33,923
Morao sam zatražiti produženje svog kreditnog ograničenja.

606
00:39:34,786 --> 00:39:37,547
To bi bilo dovoljno ponižavajuće...

607
00:39:38,306 --> 00:39:41,517
Ali onda mi se, naravno, auto pokvario.

608
00:39:42,725 --> 00:39:45,589
Srećom, Gautier, upravitelj imanja,

609
00:39:45,590 --> 00:39:49,214
Svratio je i ponudio mi prijevoz.

610
00:39:50,698 --> 00:39:52,424
U redu.

611
00:39:53,667 --> 00:39:56,186
Kako je bio odjeven, Maigret.

612
00:39:57,360 --> 00:40:00,501
Jedno njegovo dugme za manžete košta više od mog auta.

613
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
Gautier je preuzeo kad je moj otac preminuo.

614
00:40:05,610 --> 00:40:07,301
Da, tako je.

615
00:40:08,060 --> 00:40:10,166
Mislite li da se nešto događa?

616
00:40:11,339 --> 00:40:12,858
ne znam

617
00:40:13,756 --> 00:40:16,723
Ono što ja znam je taj Gautier

618
00:40:16,724 --> 00:40:19,555
Čini se da se bogati od ovog imanja...

619
00:40:20,797 --> 00:40:23,593
dok moja obitelj propada.

620
00:40:24,732 --> 00:40:27,010
Moj otac se nije obogatio, zar ne?

621
00:40:29,116 --> 00:40:30,358
br.

622
00:40:31,256 --> 00:40:34,190
Ne. Zapravo, radio je za nas.

623
00:40:36,710 --> 00:40:40,022
Ali kao upravitelj imovine, nisam najbolji, zar ne?

624
00:40:40,023 --> 00:40:44,027
Činio je greške. Svatko griješi.

625
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
koga briga

626
00:40:47,479 --> 00:40:48,997
Meni je bitno.

627
00:40:48,998 --> 00:40:51,794
Mislio je da je napustio tebe i Saint-Fiacrea.

628
00:40:52,898 --> 00:40:55,970
To je za njega bilo kobno poput moždanog udara.

629
00:40:58,628 --> 00:41:00,008
Zato se nikad nisam vratio.

630
00:41:00,009 --> 00:41:02,010
Tvoj otac nije bio neuspjeh.

631
00:41:02,011 --> 00:41:06,464
Bio je dobar upravitelj imanja, bio je pošten i odan.

632
00:41:08,017 --> 00:41:10,882
I volio bih da je još živ.

633
00:41:12,815 --> 00:41:15,058
moram ići

634
00:41:15,852 --> 00:41:18,027
Moraš doći kući, Maigret.

635
00:41:18,579 --> 00:41:20,167
Moram razgovarati s tobom.

636
00:41:21,548 --> 00:41:24,896
Trenutno radim na slučaju, ali kada bude završen...

637
00:41:25,828 --> 00:41:27,725
Nadam se da će se to uskoro dogoditi.

638
00:41:30,039 --> 00:41:31,489
Med?

639
00:41:33,836 --> 00:41:36,285
S kim si razgovarao?

640
00:41:36,286 --> 00:41:37,702
Maigret.

641
00:41:38,150 --> 00:41:39,668
Policajac, sjećaš se?

642
00:41:39,669 --> 00:41:41,982
Kaže da će svratiti.

643
00:41:42,430 --> 00:41:43,604
Stvaran?

644
00:41:44,329 --> 00:41:45,917
Zašto bi?

645
00:41:46,676 --> 00:41:48,746
Jer on poznaje ovo mjesto,

646
00:41:48,747 --> 00:41:50,507
i on je netko kome mogu vjerovati.

647
00:41:50,508 --> 00:41:52,958
I ne vjerujem mnogima ovdje.

648
00:41:54,132 --> 00:41:56,030
Nadam se da mi vjeruješ.

649
00:41:59,171 --> 00:42:00,759
Naravno.

650
00:42:08,249 --> 00:42:10,148
Što radiš ovdje gore?

651
00:42:12,391 --> 00:42:14,152
Mislim na Antoineova ubojicu.

652
00:42:14,911 --> 00:42:17,017
Znate li već nešto o njemu?

653
00:42:18,259 --> 00:42:19,916
Sve što znam je da je on tamo.

654
00:42:21,193 --> 00:42:22,919
A ne dolje?

655
00:42:25,715 --> 00:42:29,270
Novinari žele objašnjenje o sinoćnjem uhićenju.

656
00:42:29,926 --> 00:42:32,549
Odvjetnici žele pristup svojim klijentima.

657
00:42:32,550 --> 00:42:34,205
BRB ih želi ispitati.

658
00:42:34,206 --> 00:42:36,553
Cavre ih želi nastaviti ispitivati.

659
00:42:36,554 --> 00:42:40,178
Što mislite koji je sljedeći korak?

660
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
- da - Da, što?

661
00:42:45,528 --> 00:42:47,150
Održi konferenciju za novinare.

662
00:42:50,326 --> 00:42:51,534
U redu.

663
00:42:52,397 --> 00:42:55,019
Ali nećemo raspravljati o istrazi o Batilleu.

664
00:42:55,020 --> 00:42:58,023
Govorimo samo o pljački, je li jasno?

665
00:42:58,852 --> 00:43:00,474
Da.

666
00:43:33,369 --> 00:43:34,784
Samo naprijed!

667
00:44:06,264 --> 00:44:09,300
La Crim je poveo, a BRB je to uspio iskoristiti.

668
00:44:09,301 --> 00:44:11,199
Ali ljudi koje ste uhitili doista su ispitivani.

669
00:44:11,200 --> 00:44:12,683
Cijeli dan u La Crimu.

670
00:44:12,684 --> 00:44:14,651
Je li ovo krađa umjetnina ili istraga ubojstva?

671
00:44:14,652 --> 00:44:18,102
To je složena studija s više linija istraživanja.

672
00:44:18,103 --> 00:44:20,898
Ali jedno od tih imena je Antoine Batille, zar ne?

673
00:44:20,899 --> 00:44:23,004
Glavni inspektor Maigret vodi slučaj Batille.

674
00:44:23,005 --> 00:44:25,420
a sinoć je prisustvovao i uhićenju.

675
00:44:25,421 --> 00:44:27,456
Dakle, mora postojati veza.

676
00:44:27,457 --> 00:44:29,389
Zapravo, Zizou,

677
00:44:29,390 --> 00:44:32,185
Inspektor Grosjean i ja smo izvršili uhićenja, a ne Maigret.

678
00:44:32,186 --> 00:44:34,981
Zapravo nas zanima samo motiv Batilleova ubojstva.

679
00:44:34,982 --> 00:44:37,259
Je li Batille bio poznat lopovima?

680
00:44:37,260 --> 00:44:38,814
Ne želimo nagađati.

681
00:44:39,607 --> 00:44:41,332
Glavni inspektore Maigret, možete li nam reći?

682
00:44:41,333 --> 00:44:45,198
Imate li još neke istrage u slučaju Batille?

683
00:44:45,199 --> 00:44:47,235
Zahvaljujući izvrsnom radu mojih kolega,

684
00:44:47,236 --> 00:44:50,238
Blizu smo identificiranja Batilleovog ubojice.

685
00:44:50,239 --> 00:44:53,310
Sve mogućnosti istraživanja ostaju otvorene.

686
00:44:53,311 --> 00:44:55,243
Ali radi li se o jednom od ljudi koje ste sinoć uhitili?

687
00:44:55,244 --> 00:44:56,727
Sigurno nam to možete reći?

688
00:44:56,728 --> 00:44:58,729
Sve što mogu reći je da više nigdje drugdje ne tražimo.

689
00:44:58,730 --> 00:45:01,214
To je sve za sada. Hvala.

690
00:45:01,215 --> 00:45:03,423
Glavni inspektore Maigret, možete li nam reći?

691
00:45:03,424 --> 00:45:06,737
Anything you can say about that guy, just anything in general?

692
00:45:06,738 --> 00:45:08,497
Dat hij een lafaard je.

693
00:45:08,498 --> 00:45:10,707
Hij verstopte zich in het donker en stak een onschuldige jongen in de rug.

694
00:45:10,708 --> 00:45:13,054
To je to. Hvala svima.

695
00:45:14,677 --> 00:45:16,057
Rekao sam ti da ne spominješ Batillea.

696
00:45:16,058 --> 00:45:18,232
- Što dovraga radiš? - Aas uitzetten.

697
00:45:21,580 --> 00:45:23,547
Malo je riskantno reći ubojici

698
00:45:23,548 --> 00:45:25,239
Imaš ga ako ne.

699
00:45:27,207 --> 00:45:28,864
Uhvatio te je, zar ne?

700
00:45:30,279 --> 00:45:31,694
Vanwege Antoine.

701
00:45:32,315 --> 00:45:34,592
Inače ne provodim vrijeme sa žrtvama,

702
00:45:34,593 --> 00:45:36,456
ali ja sam mu to učinila.

703
00:45:36,457 --> 00:45:37,664
40 ur.

704
00:45:37,665 --> 00:45:39,219
Ik vond hem leuk.

705
00:45:40,151 --> 00:45:41,221
Zašto?

706
00:45:41,911 --> 00:45:44,534
Bio je neustrašiv i imao je šarm.

707
00:45:45,121 --> 00:45:46,778
En nu is hij dood.

708
00:45:47,641 --> 00:45:50,022
Da. Netko je prešao granicu.

709
00:45:50,023 --> 00:45:52,887
Oprostite, vind je het erg? Volio bih čuti što će Zizou reći.

710
00:45:52,888 --> 00:45:55,234
...slučaj Antoinea Batillea.

711
00:45:55,235 --> 00:45:56,960
Što je Zizou?

712
00:45:56,961 --> 00:46:01,241
Novinar. Zna više o kriminalu u Parizu od većine policajaca.

713
00:46:02,242 --> 00:46:05,485
Strašno, čudno! Bogataš je izboden

714
00:46:05,486 --> 00:46:09,731
i sve resurse La Crima i BRB-a

715
00:46:09,732 --> 00:46:11,491
bacaju se na slučaj,

716
00:46:11,492 --> 00:46:14,805
pa ima smisla da će otkriti tko je ubojica.

717
00:46:14,806 --> 00:46:17,153
Kako to misliš da je prešao granicu?

718
00:46:18,258 --> 00:46:20,881
Ubijao je namjerno i neselektivno.

719
00:46:21,468 --> 00:46:23,021
Otišao je predaleko.

720
00:46:23,677 --> 00:46:25,885
Udaljio se od, uh...

721
00:46:25,886 --> 00:46:27,680
Dakle, prvi pozivatelj.

722
00:46:27,681 --> 00:46:29,371
... zajednica ljudi.

723
00:46:32,099 --> 00:46:33,791
Je li već koga ubio?

724
00:46:35,240 --> 00:46:36,690
ne znam

725
00:46:37,311 --> 00:46:39,105
Hoće li ponovno ubiti?

726
00:46:39,106 --> 00:46:40,762
Hvala vam puno na pozivu.

727
00:46:40,763 --> 00:46:42,626
Sljedeći pozivatelj, tko je na liniji tri?

728
00:46:42,627 --> 00:46:45,526
Što mislite o postupanju policije?

729
00:46:46,389 --> 00:46:48,011
Mislim da glavni inspektor Maigret

730
00:46:48,012 --> 00:46:50,083
ne znam o čemu govori.

731
00:46:50,808 --> 00:46:52,257
To je razočaravajuće.

732
00:46:53,051 --> 00:46:55,502
Što misliš time reći? Razočaravajuće?

733
00:46:56,123 --> 00:46:58,676
Pratio sam njegov rad. razočarana sam.

734
00:46:58,677 --> 00:47:00,127
Zašto?

735
00:47:02,198 --> 00:47:03,371
Zdravo?

736
00:47:03,372 --> 00:47:04,959
Očito je zbunjen. U redu.

737
00:47:04,960 --> 00:47:06,892
Zato nastavi zvati.

738
00:47:06,893 --> 00:47:09,756
Znate, ovo samo dokazuje ono što je Antoine Batille rekao.

739
00:47:09,757 --> 00:47:12,000
stvarno uzbuđuje ljude.

740
00:47:17,041 --> 00:47:20,353
Pa ako stvarno razmislite o svim tim zločinima

741
00:47:20,354 --> 00:47:22,631
koji se sada odvijaju u Parizu,

742
00:47:22,632 --> 00:47:24,669
Mislim, gdje je sigurno?

743
00:47:46,587 --> 00:47:47,864
Sophie?

744
00:47:47,865 --> 00:47:49,037
Maigret.

745
00:47:49,038 --> 00:47:50,487
U nevolji sam.

746
00:47:50,488 --> 00:47:52,316
Janoš, prijatelju moj,

747
00:47:52,317 --> 00:47:54,560
Ja... Mislio sam da mu mogu vjerovati.

748
00:47:54,561 --> 00:47:56,149
Što je učinio?

749
00:47:56,666 --> 00:47:59,877
Rekao je da mu se ne sviđa Gautier.

750
00:48:00,739 --> 00:48:04,432
ali onda sam ih vidio zajedno, razgovaraju, smiju se.

751
00:48:04,433 --> 00:48:07,159
Kuju urotu protiv mene.

752
00:48:07,160 --> 00:48:09,471
- Ti to ne znaš. - Ja?

753
00:48:09,472 --> 00:48:10,990
rekla sam ti...

754
00:48:10,991 --> 00:48:13,234
Zamolio sam banku za produženje kreditnog limita.

755
00:48:13,235 --> 00:48:14,787
Pa, nisam shvatio.

756
00:48:14,788 --> 00:48:17,824
Pogodite tko je direktor banke koji je to odbio?

757
00:48:17,825 --> 00:48:19,930
Gautierova kći.

758
00:48:19,931 --> 00:48:22,933
Tvoj me otac upozorio na Gautiera...

759
00:48:22,934 --> 00:48:24,935
A ja ga nisam poslušala.

760
00:48:24,936 --> 00:48:29,181
Maigret, moraš se vratiti kući prije nego što bude prekasno.

761
00:48:29,182 --> 00:48:31,115
- Sophie, ja... - Muka mi je.

762
00:48:32,219 --> 00:48:33,669
Maigret.

763
00:48:35,222 --> 00:48:36,533
Moje srce.

764
00:48:36,534 --> 00:48:39,087
Bio sam na lijekovima

765
00:48:39,088 --> 00:48:43,265
ali čini se da je sve gore, a ne bolje.

766
00:48:44,335 --> 00:48:47,683
Mislim da je Gautier samo čekao da umrem, ali...

767
00:48:48,822 --> 00:48:50,651
Postaje nestrpljiv.

768
00:48:51,204 --> 00:48:54,552
On želi sve. Moraš doći kući.

769
00:48:55,622 --> 00:48:58,210
Dolazim kući, ali ne mogu sada.

770
00:48:58,211 --> 00:49:01,110
Ali... to se mora dogoditi sada!

771
00:49:03,699 --> 00:49:05,943
Ne mogu to učiniti. žao mi je

772
00:49:08,531 --> 00:49:09,980
Onda dovraga!

773
00:49:09,981 --> 00:49:12,431
Ti si slab, baš kao što je tvoj otac bio slab.

774
00:49:17,989 --> 00:49:19,163
Dobro.

775
00:49:23,857 --> 00:49:25,341
Zvuči paranoično.

776
00:49:26,066 --> 00:49:28,412
Ako ste zabrinuti, možete nazvati lokalnu policiju.

777
00:49:28,413 --> 00:49:30,243
Lokalna policija ne poduzima ništa.

778
00:49:32,693 --> 00:49:34,764
Ovdje se radi o tebi i tvom ocu.

779
00:49:35,524 --> 00:49:37,594
Ona to zna, ona to koristi.

780
00:49:37,595 --> 00:49:38,976
ja znam

781
00:49:39,528 --> 00:49:41,530
Također je sama i uplašena.

782
00:49:43,083 --> 00:49:44,982
Ne razmišljaš ozbiljno...

783
00:49:47,087 --> 00:49:51,090
Upravo si izazvao ubojicu, ne možeš napustiti Pariz.

784
00:49:51,091 --> 00:49:52,574
Ubojica još ništa neće učiniti.

785
00:49:52,575 --> 00:49:53,991
Ti to ne znaš.

786
00:49:58,305 --> 00:49:59,892
Otići će na Batilleov sprovod.

787
00:49:59,893 --> 00:50:01,514
Živi sa posljednjom smrću,

788
00:50:01,515 --> 00:50:04,621
Ne razmišljam o sljedećem. imam vremena.

789
00:50:04,622 --> 00:50:06,623
Maigret, riskiraš.

790
00:50:06,624 --> 00:50:08,591
Da, riskirat ću.

791
00:50:10,145 --> 00:50:12,802
Nakon što je moja majka umrla, Sophie mi je bila poput majke.

792
00:50:13,665 --> 00:50:16,461
Da joj se nešto dogodi, ne bih si oprostio.

793
00:50:18,774 --> 00:50:21,984
Jednom ste mi rekli da sklopim mir u Saint-Fiacreu.

794
00:50:23,261 --> 00:50:25,160
Možda ću to tako učiniti.